-
1 authentischer Wortlaut
прил.юр. аутентичный текст, подлинный текстУниверсальный немецко-русский словарь > authentischer Wortlaut
-
2 authentischer Text
прил.юр. аутентичный текст (напр., международного договора) -
3 authentischer Wortlaut eines Vertrages
прил.Универсальный немецко-русский словарь > authentischer Wortlaut eines Vertrages
-
4 Ausfertigung
сущ.1) общ. составление (документа)2) воен. копия, оригинал (документа)3) тех. отделка4) ж.д. оформление (напр. документов) на перевозку багажа, оформление (напр. документов) на перевозку груза5) юр. выдача, исполнение, официальная копия, экземпляр (eines Dokuments), образец (eines Schriftstückes), оформление (in der gesetzlich vorgeschriebenen Form), копия документа, имеющая силу оригинала6) экон. оформление документа, заверенная копия7) текст. аппретирование8) канц. (аутентичный) экземпляр (документа), оригинал9) патент. составление, изготовление (документа)10) бизн. официальная копия, заверенная копия, оформление (документа), экземпляр (документа)
См. также в других словарях:
Аутентичный текст — (от rp. authentikos подлинный, исходящий из первоисточника; англ. authentic text) подлинный текст какого либо документа, полностью и точно соответствующий по содержанию др. документу и имеющий одинаковую (равнозначную) с ним силу; верно… … Энциклопедия права
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… … Юридическая энциклопедия
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, а многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… … Юридический словарь
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — (от греч. authentikos подлинный) текст документа, официально признанный равнозначным другому тексту, составленному, как правило, на другом языке, и имеющий одинаковую с ним юридическую силу … Большой Энциклопедический словарь
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ. Устный и письменный текст, являющийся реальным продуктом речевой деятельности носителей языка и не адаптированный для нужд учащихся с учетом их уровня владения языком. Ср. адаптация текста … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Аутентичный текст — см. Осн. текст (2) … Издательский словарь-справочник
аутентичный текст — 79 аутентичный текст: Текст нормативного документа, представляющий собой перевод международного (регионального) нормативного документа на русский язык, достоверно сохраняющий смысл, содержание и форму оригинала Источник: ОСТ 45.185 2001:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
аутентичный текст — (от греч. authentikós подлинный), текст документа, официально признанный равнозначным другому тексту, составленному, как правило, на другом языке, и имеющий одинаковую с ним юридическую силу. * * * АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ (от греч.… … Энциклопедический словарь
аутентичный текст на русском языке — 3.2.1 аутентичный текст на русском языке: Перевод международного (регионального) нормативного документа на русский язык, достоверно сохраняющий смысл, содержание и форму оригинала. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
аутентичный текст — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, а многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… … Большой юридический словарь
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — подлинный текст дипломатического документа, снабжённый подписями полномочных лиц и печатями соответствующих государств. При заключении международных договоров нередко в заключительных статьях самого договора предусматривается, какой именно текст… … Дипломатический словарь